五大湖のほとり、カナダの隣。50州をあげていった時に、ついつい最後まで思い出せないひとつになってしまう。それがウィスコンシン州。何せ、大都市-ミルウォーキーの方がずっと名が知れ渡っていますからね。夏は短く、冬は凍える程寒い。しかし、そんなことに屈しないのが、そこに暮らす人々。やはり、ここにも、我が土地最高！タイプの歌がありました。
さてさて、その内容は？

　“うおーっ！ウィスコンシン！”

うおーっ！ウィスコンシン！　うおーっ！ウィスコンシン！
偉大で古い、アナグマの州
わたしらは忠実な息子と娘
ここを「えぇがな　すごいがな」と迎えます

うおーっ！ウィスコンシン！　うおーっ！ウィスコンシン！
正しさのチャンピョン
前進あるのみ　それがモットー
神様はここに力をくれる


　“住めば都”です。たとえ、強烈な寒さの日々が何か月も続こうが、緑の森と湖があるじゃないか、という心境でしょうね。氷点下の世界で身体が震えるどころか、両腕にチカラを込めて、ぐぐぐっとこらえる時、人は「よっしゃ〜！」と気合いを入れてしまうものです。（わかりやすく言えば、ハンマー投げの選手が投てきを終えた後に「っしゃだぁだぁうわっど！！！」と震えるあれ）そこで、原題の『On,Wisconsin』のOnを「うおーっ」と訳してみました。
　それにしても、アメリカ人の感覚の中で、アナグマだとか、サソリだとか、エイなんかを凄さ＝スゴイだろの象徴にしてしまうのは、ちょっと理解しにくいですね。


文・写真／東野hoboひろあき