光り輝く州、千の湖のある州、金色の州などと、各州にはそれぞれのイメージがありますが、そのほとんどが自然環境にまつわるものです。その点、ユタは違います。世界的にも知られるそれをズバリ歌ったうたを見つけました。
さてさて、その内容は？

　“ユタの南部で”

労働者らがデンバーに留まってた時、
その中の一人がボクちんとこに来た。
で、その人は言うねん。「あんた、ユタから来たんやろ？
なんで、そんなに活き活きしてるんや？」って。
ボクちんはにっこりして言うたよ。「殴らんといてや。
ボクちんはユタに住んでるモルモン教徒やもん。」

　もしキミがユタ出身なら　しばしば質問されるで
　憎っくきモルモン教徒についてとか…とにかく全部ね
　何人かはいけない意見も持ってるし　歓談したらわかるけど
　ボクちんたちがユタの南部の人参畑に住んでると思ってるみたい


　モルモン教の本院があり、モルモン教徒が多く住んでいることで、つとに有名なユタ州ソルトレイク・シティ。初めて訪れた時、何か特別なムードにおじけづいてしまうのでは……と緊張していたんですが、それは杞憂。とても美しく、心洗われる空気に包まれた街でした。いや、本当に、人々が慎ましやかで、穏やかで。その印象が心から離れないので、これを訳した時にも、まず、一人称は“ボクちん”にしよう、そして“いい人キャラ”にしようと決めました。そう、短髪にホワイト・シャツで、自
転車で布教に努める、あの青年たちのイメージです。ボクの中に、完璧に、ひとつのイメージが出来上がっていることをあらためて感じました。“憎っくき”とか“殴らんといてや”という部分に、彼らの執念を強く感じます。


文・写真／東野hoboひろあき