アイダホに行った時、真っ先に思った事は「芋食べるぞ」ということでした。他には……何もありませんでした。いくつかあったアイダホ関連曲の中で、B52sが歌っているものがあったので、訳してみると、なかなかいいんですよ、若荒い感じが。
さてさて、その内容は？

　“個人的アイダホ”（B52s）

うーふーうーふーうーふーうーふーうーふー
うーふーふーふー　うーふーふーふーふー
お前は、自分だけのアイダホに住んでるんや
個人的アイダホっちゅうやつに
うわっ！ごつごつのじゃが芋みたいな地面や
パティオには行くなよ　プールには気をつけるんやで
青い底なしのプールにはな
月に向かって開いてる門を抜けたら　それが正しい道筋や
お前は、自分だけのアイダホに住んでるんや
道をふさぐんや　お前はお前のやり方をする
ドライブウェイの看板に気をつけるんや
塩素を目に入れるなよ
驚くことに目をつぶるなよ
俺らはお前を待ってるんや
お前は故障してるんや
お前は逆巻く川そのものや　そこにはまってしもたんや
お前はアイダホにいる


　アイダホに暮らし続けている友だちを説き伏せてるんですね。「もっと心を開けよ！よそにはおもしろいことがいっぱいあるぞ。」という、まるで、“引きこもり君”の心に訴えるように。「お前は故障してる」とまで……（そこんところが、パンキッシュなバンド-B52sの面目躍如です）。それにしても、4畳半ではなく、広大なアイダホに引きこもり………全然、こもってないですね。


文・写真／東野hoboひろあき