アメリカの歌を調べていると、「そこに帰りたい」「連れて行ってほしい」「すべてはそこにある」という類いの歌詞の、いかに多いことか。定住する民族である日本人が故郷を忘れがちなのに、動く人たちは、その反動で故郷を想うんですね。
　さてさて、その内容は………。

　“インディアナ”

もういっぺんインディアナに帰ろ。
スズカケの木の向こうに、
きらめくロウソクの灯かりが
今でも輝いてると思うし。
新しい山盛りの干し草が、
ワイが昔ころがりまわった
大地の匂いを届けてくれるから。
ワバッシュを照らす月の光のことを思い出してるねん。
つまり、インディアナの家を想うてるっちゅうこっちゃ。


資料によると、1917年に、この歌の諸々の権利が登録されていますから、まずは、そんな頃から、しっかりと歌が管理されていたんだなぁ、ということに驚かされます。
　で、インディアナですが、ボクが数日滞在した時は、インディアナポリスでのモーターレースが開催されている時期で、とにかく、そこかしこに車とバイクがあふれていて、なんとまぁ、煙たく騒がしい街だろうかと感じたものです。
　でも、少し、はずれるだけで、緑が広がる豊かな土地で、月が美しかったことは覚えています。それから、NFLの“コルツ”が強かったですねぇ。また行きたいか？………と聞かれると、「別に。」とあっさり答えますけど。



文・写真／東野hoboひろあき