人と街は、見えない縁でつながってます。行きたくてもなかなか辿り着けない遠い街があるかと思えば、いつの間にか顔馴染みになってる街もあります。気がつけば、ルイジアナ州とは、仲良しです。そこのことを、ジーン・ピットニーが書きました。
　さてさて、その内容は………。

　“ルイジアナおかん”

彼女は、赤熱類似穴おかん。
ニューオーリンズていう街から来た。
金髪で、青い目で、マジで南部の女王やで。
ニューオーリンズから来た、ワイの類似穴おかん。

下梅洋町（しもばいようちょう）に住んでて、
けっこうワイルドでさぁ、
オレはずっとずっと思うてるで、
「ニューオーリンズから来た、ワイの類似穴おかんに
もう一回会いたいなぁ」て。


　アメリカの人たちがよく使う表現に“RED HOT”というのがあります。直訳すると“赤くて熱い”。つまり、心がそれぐらい燃える、ということですね。語り手の男にとったら、彼女は、年上の、いろっぽい女で、「もぉぉぉぉ、たまらん！」のでしょうね。
　さらに、ルイジアナが“類似穴”になってしまったら、もう爆発してしまうのではないでしょうか。ボクとしては、一番苦手なタイプです。濃過ぎる！！許して下さい、ティナ・ターナー様ぁっ！！

	バーボンストリートあたりは、 このようなルイジアナ伝統の家が、実にムード。

文・写真／東野hoboひろあき